http://readmej.com/

2007 年 01 月 14 日(日)

 そういえばカナダに行って、悔しかった事があります。それは英語です。当然使っていないと忘れるとは思っていましたが、まさかここまでひどいとは思いませんでした。

 今の仕事でも時折英語は使いますし、英語でメールのやり取りなどをする事はあります。しかし現地のTVでは半分程度、現地人との会話になると3割程度しか聞き取れていません。もちろん方言的な部分もあるのかもしれませんが、幾らなんでも低過ぎです。半分は判れば大体の意味合いは判るんですけど、3割だと判ってないようなもんです。もちろん日本人慣れしているのかスゴク丁寧に喋ってくれる人もいたので随分と助かりましたが。でも特にひどいのが、喋る事です。メールのような文章だと考えながらゆっくり書けますし、間違ってたら書き直す事も出来るわけです。しかし会話だとそうはいきません。発音も重要ですし、その場で考えて喋らないといけないわけです。聞いた事を日本語に訳して理解して返事を日本語で作ってそれを英語化して喋る、こんな事をしていたら会話にならないわけです。正直、思っていた事の1割も喋れませんでした。情けない。

 私が思うに、NOVAにでも行こうかな?(汗


← 前日 翌日 →