http://readmej.com/

2005 年 06 月 03 日(金)

 「ぜろきゅーぜろ、いちにぃさんよん〜」一般的な電話番号の教え方です。でもちょっと待ってください!【ゼロ】って【zero】、つまり英語ですよね。何でみんな(私も含めて)0をゼロって言うんでしょう?0は【レイ】、零ですよね。

 単に英語でもやっぱりおかしなところは多いです。基本的に学校英語でも流通英語でも、日本で一般的に使われているのは米英語です。なのに【Z】ってみんな【ゼット】って発音しますよね。でも米英語では【ズィー】ですよ。【ゼット】っていうのは英英語での発音ですよね。まぁそれをギリシャ語では【ゼータ】と読み、ドイツ語では【ツェット】なんですけどね。いやいや、そもそも英英語でも【ゼット】じゃなくて【ゼッド】じゃないですか!

 もう何ですかねこのよく判らない文化は。カツは【cutlet】つまりベタベタな英語のはずなのに和食として出てくるし、タバコなんて煙草というワケ判らん当て字がありますけど、【tobacco】はそもそも刻みタバコです。私たちが吸ってるのは【cigarette】ですよね。

 私が思うに、日常にいちゃもんを付け始めたら私の右に出る人はそうそういません。


← 前日 翌日 →