http://readmej.com/

2004 年 09 月 24 日(金)

 先日DVDを見てたら、DVDの中でオープンサイドのことをフロントサイドとか言ってました。もちろんブラインドサイドのことをバックサイドとか言ってました。そりゃプロ(DVDに出てるくらいだから、たぶん)が間違えて教えてるくらいですから、みんな間違えますよ。ちなみにグラウンドトリックのことをグランドトリックと書いていました。聞いてるほうが恥ずかしくなります。確かにグラウンドとグランド、似てはいますけど、グランドトリックって直訳したら『壮大な技』ですよ・・・。

 「用語はちゃんと使うべき?」みたいなカキコもありましたけど、別に本人が恥ずかしくないならいいんですよ、間違えてても。英語(カタカナ)だから間違えても仕方が無いとか思ってるかもしれませんけど、知ってる人が聞けばどえらい恥ずかしい会話ですよ。

 私が思うに、「ウチのパンコン、エクセスがプリーズしちゃってさぁ」みたいな会話だと言えば判りやすいですか?


← 前日 翌日 →