http://readmej.com/

2004 年 09 月 14 日(火)

 「努力に勝る天才なし」とよく言います。正しいかどうかは別として、大抵の日本人が知っている言葉です。私は凡人なのでこの言葉には学ぶものはあります。でも、これって何でしょうか? ことわざ辞典で探しても国語辞典で探しても出てこないんですよ。広辞苑で調べれば出てくるのでしょうか?

 用は『「天才にゃ勝てねぇ」とか言ってないで努力せぇよ』って感じの昔からの教えなんでしょうけど、誰が最初に言い出したんでしょうね。しかもこれを英語化しようと企んでいるヤツがいて、別に頼まれてもいないのに非常に困らされています。色々と探したんですけど、そのものズバリっていう英文は無いんですよね。TOEIC800点オーバーの人にも聞きましたが出てきませんでした。だからこそ好きなように英訳すればいいのかもしれませんけどね。

 私が思うに、日本人である私からしても日本語がこんなに難しいのに、日本人に英語が簡単なワケないですよね。


← 前日 翌日 →