http://readmej.com/

2003 年 06 月 01 日(日)

 そもそも、誰が英語をカタカナにするのを始めたのでしょうね。それがなかったらこんなに混乱することは無かったんですが。【~】これ、読み方は判りますか?Webのアドレス表記によく出てくるのですが、一般的にはチルダと言います。しかしUNIX系OSの場合、ティルドと解説されている場合が多いです。辞書で引いたらティルデでした。発音的にはティルデが一番近いような気がします。

 元々英語には使わない記号なんですよ。スペイン語とかポルトガル語で使う記号ですからね。そもそも私達日本人に馴染みのある米英語って、色々な言語の集合体ですよね。それら全部をカタカナなんかで表記しようとするから、こんな無理が出るんです。世界でもこれだけ特殊な、ひらがな、カタカナ、漢字、英語、数字、記号と色々が入り混じった言語は珍しいらしいです。

 私が思うに、最初からカタカナなんかにしないでtildeと書けばいいのに。


← 前日 翌日 →