http://readmej.com/

2002 年 03 月 20 日(水)

 ユニークという言葉の意味を知っていますか?おそらく誤解されている方も多いのではないでしょうか。「楽しい人」という意味ではありません。「希少な」「唯一の」という意味です。俗に言うユニークな人というのは、珍しいタイプだねという意味ですよ。

 この言葉に限らず、かなり誤解を受けている言葉があります。例えばスケルトン。「透明」という意味合いで一般には使われていますが、「骨組み」という意味です。ですからスケルトンボディという言葉は和製誤解英語で、正確にはトランスルーセントと言います。「半透明」という意味です。他にもいっぱいありますが、挙げ出したらキリがありませんのでこの辺で。

 私が思うに、誤解が一般に広まるのはなぜでしょうか?


← 前日 翌日 →